“Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych” DOSTĘPNA

Opis

Dostępna u naszego dystrybutora https://adrem.jgora.pl/produkty/wydawnictwo-wielka-izera/

 

Podróżnicy w Górach Olbrzymich to pionierska publikacja: zbiór blisko czterdziestu relacji podróżniczych z Karkonoszy i Gór Izerskich, obejmujących okres od końca XVII do początku XX wieku, wspólne przedsięwzięcie Wydawnictwa Wielka Izera i Schlesisches Museum zu Görlitz.

Zamiast skupiać się na obszernych zwykle opisach przyrody, tłumacz i autor zbioru wybrał przede wszystkim fragmenty opisujące spotkania z ludźmi, realia społeczno-gospodarczo-kulturowe, perypetie turystyczne, szczegóły życia codziennego minionego świata „Gór Olbrzymich”.

Czytelnik dowie się, jak podróżowano i wędrowano, co jedzono i pito, jak i gdzie nocowano. Spotka karkonoskich i izerskich górali, przemytników, leśników, drwali, gospodarzy baud i schronisk. Odwiedzi Śnieżkę, Śnieżne Kotły, najważniejsze schroniska (dzisiejsze: Strzechę Akademicką, Schronisko pod Łabskim Szczytem, Schronisko na Hali Szrenickiej, Luční Boudę, Spindlerovą Boudę), a także te nieistniejące jak Schlingelbaude, Pudelbaude czy Michelsbaude. 

Po raz pierwszy w języku polskim pojawią się szczegółowe opisy wędrówek po Górach Izerskich, okolicach Łąki Izerskiej, osady Izera, Polany Izerskiej, Orla, Szklarskiej Poręby i Świeradowa Zdroju.

Dodatkowym smaczkiem są obszerne fragmenty dwóch ważnych historycznych przewodników (Carla Friedricha Moscha i Carla Theodora Mattisa) w oryginalnych tłumaczeniach odpowiednio Aleksandra Kuszańskiego i Józefa Kołodziejowskiego – pisane piękną, na poły archaiczną polszczyzną.

Przedmowy napisali dwaj znawcy Gór Olbrzymich: Ullrich Junker, potomek mieszkańców osady na Kobylej Łące, i Henryk Waniek, pisarz, malarz, tłumacz.

Tekstowi towarzyszą ilustracje z epoki autorstwa wybitnych grafików: Friedricha Augusta Tittela, Carla Peschecka i Christopha Nathe.

 

Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych

wybrał, z niemieckiego i angielskiego przełożył i przypisami opatrzył Marcin Wawrzyńczak

współpraca: Jowita Selewska

redakcja: Agnieszka Bormann

korekta: Tomasz Płóciennik

skład: Ponton Studio

autor rekomendacji: Rafał Fronia

 

format 130 x 215 mm

twarda oprawa

412 stron

ilustracje z epoki

ISBN 978-83-952293-6-7

nakład ograniczony

 

UWAGA: książka dostępna (stacjonarnie i online) w księgarniach Ad-Rem (Jelenia Góra) i Libra (Szklarska Poręba), a także na stacjach paliw MULLER w Piechowicach i Starej Kamienicy

 

Spis treści:

Ullrich Junker – Słowo wstępne 

Henryk Waniek –
Kolumbowie w Górach Olbrzymów

Od tłumacza 

1693–1697
Benjamin Schmolck 

1731
Johann Friedrich Zeidler 

1740
anonim 

1765
Adolf Traugott von Gersdorf 

1777
Johann Tobias Volkmar 

1782
Johann Erich Biester 

1783
Jacob Elias Troschel 

1791
Johann Friedrich Zöllner 

1792
Adolf Traugott von Gersdorf

1794
Christian Weiss

1794
Josef Karl Eduard Hoser

1796
Johann Christoph Friedrich GutsMuths

1798
Carl Gottlob Küttner

1799
Adolf Traugott von Gersdorf 

1800
John Quincy Adams 

1800
Friedrich Gedike 

1803
Friedrich Herrmann / David Friedrich Schulze 

1804
Josef Karl Eduard Hoser 

1805
Christoph Friedrich Wehrhan 

1809
Johann Gustav Gottlieb Büsching

1809
Friedrich Hückstädt 

1811
Johann Heinrich Fritsch 

1818
Friedrich Wilhelm Martiny 

1821
Carl Friedrich Mosch 

1827
Johann Christian Gottlieb Berndt 

1827
Carl Theodor Mattis 

1829
Moritz Vogt 

1832
anonim 

1840
Karl von Wachsmann

1841
Josef Karl Eduard Hoser

1843
Ida Hahn-Hahn

1845
Emanuel Straube

1850
anonim 

1857
Walter White

1881
Waldemar Adam 

1882
Wilhelm Winkler 

1900
Josef Siebelt 

1907
Hermann Rüger 

1922
Oswald Baer 

Autorzy i źródła 

Spis nazw miejscowych 

 

---

Opinie o książce:

 

“Podróżnicy w Górach Olbrzymich to obowiązkowa lektura dla miłośników gór i Sudetów. To jest podróż w czasie do tych samych wspaniałych miejsc, które możemy podziwiać teraz, ale także do miejsc, których już nie ma. Nie można się oderwać od lektury. Książka jest poza tym bardzo porządnie wydana, wielki plus za zakładkę. Polecam Wszystkim!” – Marta

 

“Świetna książka,polecam miłośnikom Karkonoszy i Izerów. Warto mieć w swoich zbiorach, ciekawe opowiadania i wiele zadziwiających chwil z życia mieszkańców tych okolic z przeszłości” – Henryk

 

“Właśnie przed chwilą w radiu RMF został odczytany mój mail o tym że z okazji dnia książki czytam Waszych “Podróżników w Górach Olbrzymich”. Książka jest rewelacyjna i mam nadzieję że choć trochę się przyczyniłem do jej promocji” – Marcin

 

“Kocham tę książkę ” – Katarzyna

“Książka pod każdym względem godna polecenia, bardzo dobry wybór tekstów źródłowych, bardzo dobre tłumaczenie, naprawdę wciągająca lektura” – Piotr

 

“Ja też ją uwielbiam. Dałam drugą tacie w prezencie. Jest jak i ja pod wielkim wrażeniem pracy włożonej w zebranie, odczytanie i przetłumaczenie tekstów. To ogromna sztuka przetłumaczyć historie pisane starym językiem na współczesne brzmienie bez utraty nutki “stylu retro”, a przy tym dać taką lekkość w czytaniu. Ogromne uznanie ?” – Marta

 

“Nie mogę się oderwać. ?” – Małgorzata

 

“Dostałem przedwczoraj..Ekspresowa dostawa??Dzięki dla Wydawnictwa i brawo?? dla Autora..nie można się oderwać, a jeśli już się oderwie to BARDZO szybko wraca się by czytać dalej a potem..wraca się znowu by czytać raz jeszcze..i raz jeszcze..i raz jeszcze..” – Rafał

 

“Czytam … jest pięknie!” – Gabriela

 

“Już czytam ? co tu dużo pisać: rewelacja !!!” – Marcin

 

“Mam, polecam!” – Jacek

 

“Czytam i oglądam moje góry oczami ludzi sprzed kilkuset lat. Po każdej opowieści mam ochotę spakować się i przejść opisaną drogę. Polecam każdemu kto jest zakochany w Karkonoszach i Izerach” – Michał

 

“Relacje te czyta się zresztą znakomicie, bo jest w nich żywa, skrząca się dowcipem opowieść. Razem z podróżnikami podziwiamy wschód słońca nad górskich krajobrazem, smakujemy miejscowe specjały, podziwiamy na pozór arkadyjski styl życia mieszkańców, ale i zauważamy zachodzące w nim przemiany. Zachwycamy się kunsztem miejscowych rzemieślników i przemierzamy długie trasy przez malownicze lasy aż do gościnnych (mniej lub bardziej) pasterskich baud, gdzie na zdrożonego turystę czekał garniec mleka, domowy chleb i ubodzy gospodarze. Zadziwiające jest to, jak dobrze zorganizowany był wówczas ruch turystyczny i jak normalną rzeczą było skoczyć sobie w Karkonosze pociągiem, chociaż jest też w książce zapis wyprawy ubogich studentów, przemieszczających się z Wrocławia pieszo, by następnie dzielnie zdobywać górskie szczyty. Możemy więc – oczami podróżników – obserwować przez wieki i lata rozwój rzemiosła, turystyki, a także zmiany społeczne zachodzące wśród mieszkańców Gór Olbrzymich.

Dodatkowym atutem książki jest staranność jej wydania. To jest pozycja po prostu piękna. Może być ozdobą księgozbioru, ale z pewnością nie pokryje się kurzem. (…)” – zapisanechwila.blogspot.com

(…) ja tę książkę kocham Nie oddam jej nikomu i będę ja na pewno czytała jeszcze kilkanaście razy ” – Olga

Recenzja filmowa tutaj.

 

Spis nazw miejscowych występujących w książce:

 

Antoniów (DE Antonswalde, Antoniwald)

Babiniec (DE Weiberberg)

Barcinek (DE Berthelsdorf, Bärthelsdorf)

Biała Dolina (DE Weissbachtal)

Biała Łąka (CZ Bílá louka, DE Weisse Wiese)

Biały Flins (PL Izerskie Garby, Kwarc, CZ Bílý Flins, DE Weisse Flins,

Weisse Steinrücke)

Bieleń (DE Weissbach)

CZ Bílý Potok (DE Weissbach)

Błędna Łąka (DE Irrwiese)

Bobrowe Skały (DE Bibersteine)

Bogdaszowice (DE Puschwitz)

Bolków (DE Bolkenhain)

Brzeziniec (DE Birkicht)

Budziszyn (DE Bautzen)

CZ Bukovec (DE Buchberg)

Bystry Potok (DE Obere Kochel)

Chmieleń (DE Langwasser)

Chojnik (DE Kynast, Kienast)

Chromiec (DE Ludwigsdorf )

Cichy Potok (DE Quirlfluss)

Ciechanowice (DE Rudelstadt)

Cieplice (DE Warmbrunn)

Czarcia Łąka (CZ Čertová louka, DE Teufelswiese)

Czarna Góra (DE Schwarzer Berg, Schwarzenberg)

Czerwone Bajoro* (DE Rothe Pfütze)

Czerwony Potok (DE Rothes Floss)

Długa Góra* (DE Langer Berg)

Dolina Nadziei* (CZ Údolí Naděje, PL Zieliniec, DE Hoffnungsthal)

Domy nad Kobyłą* (DE Kobelhäuser, Koberhäuser, Kobelwasserhäuser)

Domy nad Szklarką* (DE Kochelhäuser)

Droga Karkonoska (DE Riesengebirgsstraße)

Dukt Końskiej Jamy (DE Pferdelochweg)

CZ Františkov (DE Franzdörfer)

CZ Frýdlant (DE Friedland)

Gierczyn (DE Giehren)

Góry Izerskie (CZ Jizerské hory, DE Isergebirge)

Grabina (obecnie część Strzegomia) (DE Gräben)

Graniczna (DE Grenzdorf )

Granicznik (DE Moheinrichshübel, Moheinrichs Schloss)

Grodziec (DE Gröditz)

Grudza (DE Birngrutz)

Gryf (DE Greiffenstein)

Gryfów Śląski (DE Greiffenberg)

Grzbiet Wysokiej Drogi* (DE Hohenwegkamm)

Grzbiet Kamienicki (Kemnitzkamm)

CZ Harrachov (DE Harrachsdorf )

CZ Hojerův dům (DE Hoyerhaus, Kammhuier, Kammhäusern)

Hucisko (część Szklarskiej Poręby) (DE Huttstatt)

Hutnicza Górka (DE Huttenberg)

Izera (osada) (PL Skalno, DE Gross-Iser, Iserhäuser)

Izera (rzeka) (CZ Jizera, DE Iser)

Izerka (CZ Jizerka, DE Klein Iser, Wilhelmshöhe, Buchberg)

Izerska Łąka (CZ Jizerská louka, DE Iserwiese)

Jagniątków (DE Agnetendorf)

Jagnięcy Jar (DE Lämmergrund)

Jagnięcy Potok (DE Lammerflüschen, Lämmerwasser, Lämmerfluss)

Jakuszyce (DE Jakobsthal)

Janowice (DE Jannowitz)

Jaroszów (DE Järischau)

Jarzębcza Polana (DE Schwedlers Plan)

Jarzębnik (DE Langeswiesenfloss)

Jelení boudy (DE Leyerbauden)

Jelenia Góra (DE Hirschberg)

Jelenia Łąka (DE Michelsbaudenplan)

Jelenie Skały (DE Hirschstein)

Jesioniki (CZ Jeseníky, DE Gesenke)

CZ Ještěd (DE Jeschkenberge)

Jesztedzki Grzbiet (CZ Ještědský hřbet, DE Jeschkengebirge)

Jizerka (DE Kleine Iser)

Jugowa (DE Hausdorf)

Kaczawa (DE Katzbach)

Kamieniec (DE Steinbach)

Kamienica (DE Kemnitzberg)

Kamienna (DE Zacken)

Kamienna Góra (DE Landeshut)

Kamienny Grzbiet* (DE Steinkamm)

Kamieńczyk (DE Zackel, Zackerle)

Kamionek (DE Brachzwiesel)

Karkonosze (CZ Krkonoše, DE Riesengebirge)

Karpacz (DE Krummhübel, Krumhübl, Krummenhübel)

Kębłowice (DE Kammelwitz)

Kłaczyna (DE Kauder)

CZ Koblova louka (DE Koblwiese)

Kobyla Łąka (DE Kobelwiese)

Kobyła (góra) (DE Schlossberg)

Kobyła (strumień) (DE Kobelwasser, Koberwasser, Cobold Fluss)

Końska Jama (DE Pferdeloch)

Kopaniec (DE Seifershau)

CZ Kořenov (DE Wurzelsdorf )

Kostomłoty (DE Kostenblut)

Kotlina Jeleniogórska (DE Hirschberger Tal)

Kowary (DE Schmiedeberg)

Kozie Skały (DE Ziegenstein, Militzstein)

CZ Krausovy Baudy (DE Krausebauden)

Krogulec (DE Theissenhübel)

Krowia Kopa (DE Kuhhübel)

Kwisa (CZ Hvízda, DE Queiss)

Lasek (DE Förstel)

Legnica (DE Liegnitz)

Leśna (DE Marklissa)

CZ Liberec (DE Reichenberg)

CZ Libverda (DE Liebwerda)

Lisowice (DE Onerkwitz)

Lubań (DE Lauban)

CZ Luční bouda (DE Wiesenbaude)

Lwówek Śląski (DE Löwenberg)

Łaba (CZ Labe, DE Elbe)

Łabski Szczyt (CZ Violík, DE Veilchenstein)

Łużyce (CZ Lužice, DE Lausitz)

Mała Kamienica (DE Hindorf)

Mała Kamienna (DE Kleiner Zacken)

Mała Łaba (CZ Malé Labe, DE Kleine Elbe)

Marcinowa Dolina* (CZ Martinské údolí, DE Martinsthal)

CZ Maršov (DE Marschdorf )

Marysin (DE Marienthal, Jammerthal)

Miedzianka (DE Kupferberg)

Mielnica (CZ Milnice, DE Milmitz)

Mikołajowice (DE Nickolstadt)

Miłków (DE Arnsdorf)

Mirsk (DE Friedeberg)

Mokra Przełęcz (DE Bauhüttlerbrunnen)

Morawy (CZ Morava, DE Mähren)

Mroczkowice (DE Egelsdorf)

Mrożynka (DE Vogtsbach)

Muchobór Mały (DE Klein-Mochbern)

Muchobór Wielki (DE Gross-Mochbern)

Mumlawa (CZ Mumlava, DE Mummel)

Mysłakowice (Ersmannsdorf)

Niedźwiedzi Dół (CZ Medvědí důl, DE Bärengrund)

Nowa Skiba (DE Neu Scheibe)

CZ Nový Svět (DE Neuwelt, Neuwald)

Nowa Śląska Buda (PL Schronisko na Hali Szrenickiej, DE Neue

Schlesische Baude)

CZ Obří důl (DE Riesen-Grund)

Okole (DE Hoguli)

Orle (DE Carlsthal, Karlsthal)

Osiek (DE Ossig)

Ostrzyca Proboszczowicka (DE Probsthainer Spitzberg)

Pasiecznik (DE Spiller)

Pastewnik (DE Steinkunzendorf)

Piaski* (DE Sande)

Piaszczysta (DE Sandberg)

Piechowice (DE Petersdorf )

Płonka (DE Brachfloss, Brachwasser)

Pobiedna (DE Wigandsthal)

Podgórzyn (DE Giersdorf)

Podmokła (DE Tiefer Grund)

Polana Izerska (PL Drwale, DE Kammhäuser, Iserkammhäuser)

CZ Polubný (DE Polaun)

CZ Potočná (DE Tiefenbach)

CZ Příchovice (DE Przichowitz, Stephansruh)

Proszowa (DE Kunzendorf)

Proszówka (DE Neundorf)

Przecznica (DE Querbach)

Przełęcz Kowarska (DE Schmiedeberger Pass)

Przełęcz Okraj (DE Grenzbauden)

Radoniów (DE Ottendorf)

Radoszków (DE Hegewaldhäuser)

Rębiszów (DE Rabishau)

CZ Rokytnice (DE Rochlitz)

CZ Rokytno (DE Sahlenbach)

Rothen Floss-Kamm (PL Rudy Grzbiet)

Rozdroże Izerskie (DE Ludwigsbaude)

Rusko (DE Rauske)

Rybnica (DE Reibnitz, Reimnitz)

Santa Maria (DE Dorfbach)

CZ Sedmídolí (DE Siebengründen)

CZ Semily (DE Semil)

Sępia Góra (DE Geierstein)

Siedmiogród (DE Siebenhäuser)

Siedlęcin (DE Röhrsdorf, Bober-Röhrsdorf)

Siemidrożyce (DE Schöberkirch)

Skała k. Gryfowa (DE Hohlstein)

Skałka (DE Schalkau)

CZ Sklenařice (DE Glasersdorf)

Słonecznik (DE Mittagstein)

Smědava (DE Wittighaus, Mittelkammhaus)

Smogornia (CZ Stříbrný hřbet, DE Silberberge)

Smolna (DE Puchschachtflüßchen, Buchschaftfloss)

Smrek (CZ Smrk, DE Tafelfichte)

Sobieszów (DE Hermsdorf unterm Kynast, Hermansdorf)

Sobota (DE Zobten a. Bober)

Sosnówka (DE Seidorf)

CZ Souš (DE Darre, Tarre)

Staniszów (DE Stonsdorf)

Stara Droga Celna (DE Alte Zollstrasse)

Stara Kamienica (DE Altkemnitz)

Stara Skiba (DE Alt Scheibe)

Stara Śląska Buda (PL Śląska Buda, Schronisko pod Łabskim Szczytem,

DE Schlesische Baude, Alte Schlesische Baude, Schreiberhauer Baude, Elias Baude Jesaiasbaude, Hallmans Baude, Franzens Baude)

Stary Zamek (DE Altes Schloss, Alte Schlossberg)

Stóg (DE Heufuder)

Strzecha Akademicka (DE Hampelbaude, Hempelsbaude, Samuels Baude, Tanlabaude)

Strzegom (DE Striegau)

Sucha Siklawa (DE Rauschende Kochel, Kleine Kuchel)

Szklana Górka (DE Sommerberg)

Szklarka (DE Kochel, Küchel, Grosse Kuchel)

Szklarska Droga (DE Gläserweg)

Szklarska Poręba (DE Schreiberhau, Schreibershau, Schreiberau)

Szrenica (CZ Jínonoš, DE Reifträger, Reifenträger, Reifstein)

Szrenicki Potok (DE Kleine Kuchel)

Ścięgny (DE Steinseiffen)

Śląsk (CZ Slezsko, DE Schlesien)

Śnieżka (CZ Sněžka, DE Koppe, Kuppe, Schneekoppe, Riesen-Koppe)

Śnieżne Kotły (DE Schneegruben, Schneegründe)

Świecie (DE Schwerta)

Świeradów (DE Flinsberg)

Świeradówka (DE Steinbach)

Świńskie Dziury (DE Schweineloch)

Tarczowa (DE Hernsdorfer Berge)

CZ Temný Důl (DE Dunkelthal)

Tomkowice (DE Thomaswaldau)

Tkacze (CZ Mýtiny, DE Strickerhäuser)

Torfowisko pod Zieleńcem (DE Seefeldern)

Trzciniak (DE Ramberg)

Trzcińsko (DE Rohrlach)

Unięcice (DE Meffersdorf , Mäffersdorf)

CZ Úpská jáma (DE Aupen-Grund)

Urwista (DE Kahlenberg)

CZ Václavíkova studánka (DE Watzlsborn)

CZ Vrchlabí (DE Hohenelbe)

Wielisławka k. Świerzawy (DE Schönauer Willenberg)

Wielki Szyszak (CZ Vysoké Kolo, DE Hohe Rad, Grosses Rad)

Wierzchosławice (DE Ober-Würgsdorf)

Wieża (DE Wiesa)

Wigancice (DE Weigsdorf )

Wilcza Góra k. Złotoryi (DE Goldberger Wolfsberg)

Wilcze Gniazdo (CZ Vlčí kameny, DE Wolfsnest)

Wilków Średzki (DE Wilkau)

Witka (CZ Smědá, DE Wittiche)

Wodospad Kamieńczyka (DE Zackelfall)

Wodospad Szklarki (DE Kochelfall, Kuchelfall)

Wolbromek (Wolmsdorf)

Wrocław (CZ Vratislav, DE Breslau)

Wrzosowisko (DE Heÿde)

Wyrwak (DE Todtenstein)

Wysoka Kopa (DE Hinterberg)

Wysoki Grzbiet (DE Hoher Iserkamm)

Wysoki Kamień (DE Hochstein)

Zaułek (DE Gasse)

Zawalidroga (DE Branntweinstein)

Zgorzelec (DE Görlitz)

Zieleniec (DE Grunwald)

Złote Jamy (DE Goldgruben, Goldgruben Hübel)

Złotnik (DE Goldflösschen)

Złotówka (DE Seiffenberg)

Żytawa (DE Zittau, CZ Žitava)

*/ nazwa nieoficjalna